Player notification should remain visible in Do Not Disturb
This seems to be how the other media apps I use work, and what the user would expect. I don't remember if PA used to work like this but I just noticed it recently. (Android 10, Pixel 3a).
The payer notification remains display all the time until the playback is stopped or the app killed by the device.
Feel free to send me an email if you have any question (Settings/Feedback)