Hey, I implemented a similar feature in the latest Beta of the app as a test.
Can you please join the Beta on the app Play Store page and then download the latest update
Then please go into Settings/Playlist and enable ‘Smart priority sorting’
Please let me know how this works for you so I can know if this makes sense to have this in the next version of the app
FYI this takes into account priority and episode release date