Add an internal normalizer or levelizer to level volume in podcasts that don't use post production
When in car or listening via motorcycle helmet, volume normalization would dramatically enhance the listening experience.
Eric Phelps commented
Have you tried Settings / Player / Audio Player / volume boost? I haven't done side-by-side comparisons, but I use it all the time. Might help.