Not just be able to force a particular episode to download over mobile data despite global settings being wifi-only, which would be great and I believe is being implemented.

Rather, an override for a subscribed podcast: for example I may have some short podcasts that I don't mind downloading on a data plan, but also have some much larger podcasts that I would prefer to be downloaded only over wifi.