How about adding [update podcasts] icon in playlist ?
1
vote
Anonymous
shared this idea
You can update your podcasts from any screen by using the button available in the navigation sidebar