Separate the hamburger menu from the scroll bar.
The three dots on the right of podcast episodes in the list view overlaps the scroll bar. When trying to mark episodes as played, I far too often scroll dozens of episodes away from the one I was trying to edit.
It looks like you enabled fast scroll and that the device impolementation of the fast scroll component hit zone has some issues.
As a workaround you can eitehr long press on the episode to open the contextual menu or disable fast scroll in Settings/Display